[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4529: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4531: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4532: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4533: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
KotOR2.pl - Forum • Zobacz wątek - Republic Commando PL - prace rozpoczęte

Zaloguj | Zarejestruj




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 96 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5  Następna strona
Autor Wiadomość
 Tytuł:
PostNapisane: 9 lut 2009, o 11:28 
Padawan
Padawan
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 10 kwi 2007, o 12:23
Posty: 569
Lokalizacja: Gdańsk
Ostrzeżenia: 0 / 4
Samą tą "kulkę" możesz nazwać po prostu 'Rdzeniem', a cały statek 'Pancernikiem'. W ostateczności możesz wrzucić tam 'Lucrehulk' (chociaż to może być nie dla wszystkich zrozumiałe.

_________________
Obrazek


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 10 lut 2009, o 21:39 
Jedi Honorary Consul
Jedi Honorary Consul
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 5 lis 2007, o 11:57
Posty: 1143
Ostrzeżenia: 0 / 4
"Zinfiltruj rdzeń" IMO nie brzmi zbyt dobrze, tak samo nie nazywajmy pancernikiem czegoś, co nim nie jest.

Zakładam, że chodzi o przetłumaczenie czegoś w stylu rozkazu.
Oto moja propozycje :
1)-Zinfiltruj okręt Federacji/Separatystów (czasem najprostsze rozwiązania są najlepsze)

I opcja rezerwowa:

2)-Zinfiltruj transportowiec Fed./Sep. (transportowiec to de facto najlepsze określenie biorąc pod uwagę jego funkcję i historię [Lucrehulki pełniły wcześniej tę właśnie funkcję])


EDIT: Wymyśliłem jeszcze 3 opcję, czyli
-Zinfiltruj rdzeń okrętu Federacji!


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 10 lut 2009, o 22:50 
Praktykujący
Praktykujący
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 19 sty 2009, o 20:21
Posty: 241
Lokalizacja: Korriban
Ostrzeżenia: 0 / 4
Chciałem wstawić okręt desantowy... ale transportowiec brzmi świetnie i jest odpowiednio krótkie.

Dzięki.

I jeszcze pytanie - wybaczcie ignorancję, ale jak przetłumaczyć "V.I.W"? Czy ktoś z Was spotkał się już z takim skrótem?

To była nazwa misji, niestety nie pamiętam, na czym ona polegała. Ale jutro to sprawdzę.

_________________
Obrazek


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 11 lut 2009, o 19:49 
Poszukujący
Poszukujący
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 17 gru 2006, o 22:00
Posty: 25
Lokalizacja: Elblag
Ostrzeżenia: 0 / 4
Hmm a nie będzie to Very Important Wookie?
Z tego co pamiętam była to misja na Kashyyyk mająca na celu uwolnienie Tarfula.

_________________
Obrazek
Obrazek
Obrazek


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 11 lut 2009, o 20:04 
Praktykujący
Praktykujący
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 19 sty 2009, o 20:21
Posty: 241
Lokalizacja: Korriban
Ostrzeżenia: 0 / 4
Zgadza się, bo dziś sprawdziłem, z tą różnicą, że chodziło o jego ochranianie, a nie uwolnienie.

Dzięki.

_________________
Obrazek


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 7 mar 2009, o 20:27 
Uczeń
Uczeń
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 7 mar 2009, o 16:35
Posty: 334
Lokalizacja: Wrocław
Ostrzeżenia: 0 / 4
Cześć :)) Wyczekuje na to spolszczenie bo w Republic Comando jeszcze nie grałem a zacznę kiedy będzie wersja Pl... Więc chciałem zapytać jak postępy?? :p

_________________
Obrazek
Obrazek


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 7 mar 2009, o 21:21 
Wyższy Adept
Wyższy Adept
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 17 lut 2009, o 13:45
Posty: 750
Lokalizacja: Dantooine
Ostrzeżenia: 0 / 4
Popieram inicjatywę :) gra jest jednak na tyle prosta językowo (przynajmniej dla mnie taka była) ze ze zrozumieniem o co chodzi w fabule nie ma problemów :) Mimo wszystko ja tez czekam na zakończenie prac , chciałem ostatnio do tej gry powrócić i milo by było widzieć nasz własny język na ekranie :)

_________________
Obrazek
"What greater weapon is there than to turn an enemy to your cause?
To use their own Knowledge against them ?"
Bastila Shan


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 31 mar 2009, o 20:41 
Jedi Honorary Consul
Jedi Honorary Consul
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 5 lis 2007, o 11:57
Posty: 1143
Ostrzeżenia: 0 / 4
Jak tam wygląda sytuacja? Czyżyb projekt zamarł?


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 3 kwi 2009, o 07:18 
Poszukujący
Poszukujący
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 11 mar 2009, o 20:55
Posty: 26
Lokalizacja: Bieruń
Ostrzeżenia: 0 / 4
i jak prace postępują?


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 11 kwi 2009, o 00:38 
Uczeń
Uczeń
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 7 mar 2009, o 16:35
Posty: 334
Lokalizacja: Wrocław
Ostrzeżenia: 0 / 4
HK47 napisał(a):
i jak prace postępują?


Chyba już nie postępują...

_________________
Obrazek
Obrazek


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 11 kwi 2009, o 10:35 
Praktykujący
Praktykujący
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 6 kwi 2009, o 16:25
Posty: 151
Ostrzeżenia: 0 / 4
Henry90 napisał(a):
Chyba już nie postępują...

Dlaczego nie postępują ?


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 11 kwi 2009, o 11:51 
Praktykujący
Praktykujący
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 15 mar 2009, o 17:34
Posty: 209
Lokalizacja: Iława
Ostrzeżenia: 0 / 4
Brak pomocy, czasu albo chęci. Każdy powód dobry :(


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 11 kwi 2009, o 16:49 
Upadły
Upadły
Dołączył(a): 9 mar 2009, o 15:09
Posty: 1
Lokalizacja: Jedi Academy
Ostrzeżenia: 0 / 4
No, chyba już nie postępują. Szkoda, przydało by się spolszczenie do Republic Commando. Może ktoś ma czas i chęci żeby podjąć się spolszczenia Republic Commando? Ja odpadam, nie umiem za dobrze angielskiego.


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 11 kwi 2009, o 17:08 
Praktykujący
Praktykujący
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 6 kwi 2009, o 16:25
Posty: 151
Ostrzeżenia: 0 / 4
Ja nawet mógłbym, ale...
Po pierwsze, nie umię tworzyć spolszczenia - musiałbym się trochę podszkolić.
Po drugie, nie mam tej gry - grałem tylko raz w demo tej gry z gazetki.
Po trzecie, też u mnie średnio z angielskim (ale może dałbym radę sprostać zadaniu) - i musiałbym się podszkolić w angielskim.
A tak w ogóle to mam słomiany zapał. Jak się do czegoś wezmę to póżniej mi się nie chce kontynuować. Nie wiem czy kolega co tworzył to spolszczenie też miał słomiany zapał, ale ja go mam.
W sumie to chciałbym takie spolszczenie stworzyć (byłoby to fajne wyzwanie), ale tak jak powiedziałem, mam słomiany zapał do wszystkiego.


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 11 kwi 2009, o 18:00 
Jedi Honorary Consul
Jedi Honorary Consul
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 5 lis 2007, o 11:57
Posty: 1143
Ostrzeżenia: 0 / 4
Zasadniczo ten cały projekt jest najwyraźniej efektem słomianego zapału, wygląda na to że Co Vert już jakiś czas temu go porzucił.


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 11 kwi 2009, o 19:01 
Wyższy Adept
Wyższy Adept
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 17 lut 2009, o 13:45
Posty: 750
Lokalizacja: Dantooine
Ostrzeżenia: 0 / 4
Może jednak potrzebuje po prostu zachęty ? :) Jak coś to ja tez mogę pomóc w tłumaczeniu (PW) , tamte teksty raczej nie są skomplikowane specjalnie :)

_________________
Obrazek
"What greater weapon is there than to turn an enemy to your cause?
To use their own Knowledge against them ?"
Bastila Shan


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 12 kwi 2009, o 10:59 
Poszukujący
Poszukujący
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 11 mar 2009, o 20:55
Posty: 26
Lokalizacja: Bieruń
Ostrzeżenia: 0 / 4
a już myślałem że zobacze nasz ojczysty język na ekranie grając w RC no ale trudno. Ja też bym chętnie pomógł ale nie znam się na robieniu spolszczeń ani angielskiego też dobrze nie znam i tak jak Zurth Vrek mam słomiany zapał :D


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 12 kwi 2009, o 15:36 
Uczeń
Uczeń
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 7 mar 2009, o 16:35
Posty: 334
Lokalizacja: Wrocław
Ostrzeżenia: 0 / 4
Ma może ktoś do tego pana kontakt?? Bo jeżeli nie udziela się już na forum to pozamiatane...

_________________
Obrazek
Obrazek


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 14 kwi 2009, o 14:12 
Praktykujący
Praktykujący
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 6 kwi 2009, o 16:25
Posty: 151
Ostrzeżenia: 0 / 4
Możecie napisać jak w przypadku Star Wars RC tworzy się spolszczenie ?


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 1 maja 2009, o 13:46 
Poszukujący
Poszukujący
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 11 mar 2009, o 20:55
Posty: 26
Lokalizacja: Bieruń
Ostrzeżenia: 0 / 4
ma ktoś jakieś informacje co z projektem?


Zobacz profil  Offline
 

Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  

Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 96 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5  Następna strona


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

Panel

Góra Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników
Szukaj:
Skocz do:  
cron

Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL
www.KotOR2.PL